1. Liquids for removing sulfates from accumulators

Flüssigkeiten zum Entschwefeln elektrischer Akkumulatoren

2. Absorption composition and process for removing mercury

Absorptionsmasse und verfahren zur entfernung von quecksilber

3. Devices for styling, cutting and removing hair

Geräte für Haarstyling, Haareschneiden und Haarentfernung

4. Method for removing halogen from liquid ammonia

Verfahren zur entfernung von halogen aus flüssigem ammoniak

5. Process for removing adherent salts from objects

Verfahren zum reinigen von gegenständen mit anhaftenden salzen

6. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

7. Mine-sweeping means for removing anchor cable mines

Minenräumgerät zum räumen von ankertauminen

8. Highly alkaline detergent with a soil-removing polymer

Hochalkalisches waschmittel mit schmutzablösevermögendem polymer

9. Method for removing water from alkali metal amalgam

Verfahren zur wasserentfernung aus alkalimetallamalgam

10. Method for removing acid gases from fluids containing hydrocarbons

Verfahren zum entfernen von sauergasen aus kohlenwasserstoffe enthaltenden fluiden

11. priority to improving market access and removing barriers to trade;

Schwerpunkt auf verbessertem Marktzugang und der Beseitigung von Handelsschranken;

12. Chemicals used in industry, in particular chemicals for welding metals, for removing algae, for removing jointing compounds from paving stones, being gritting substances for winter services

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere chemische Erzeugnisse zum Schweißen von Metallen, zur Algenentfernung, zur Fugenmassenentfernung von Pflastersteinen, als Streumittel für den Winter

13. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung (ohne Horizontal-Drehmaschinen)

14. Absorbent for removing acid gases which comprises a basic aminocarboxylic acid

Absorptionsmittel zum entfernen von sauren gasen, umfassend eine basische aminocarbonsäure

15. Installations for removing ammonia from liquids, in particular from fermentation residues

Anlagen zum Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten

16. Chemical preparations for removing concrete, mortar, stucco and cement based adhesives

Chemische Erzeugnisse zum Entfernen von Beton, Mörtel, Stuck und Klebstoffen auf Zementbasis

17. Refrigerated air dryers for removing contaminants from compressed air and gases

Kaltlufttrockner zur Beseitigung von Verunreinigungen aus verdichteter Luft oder Gasen

18. Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

19. Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

Amorphe feste Verbindungen sollten homogenisiert werden, bevor ein Teil zum Wägen entnommen wird.

20. Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

21. Absorbent sheets for removing excess water from raw meat or fresh fish

Saugfähige Tücher zum Entfernen von überschüssigem Wasser vom rohen Fleisch frischen Fisches

22. Shavers, hair-removing appliances and hair clippers, with self-contained electric motor

Elektrische Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren)

23. Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor

Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren), mit eingebautem Elektromotor

24. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert

25. increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;

26. The new technologies target removing chlorides from the concrete and increasing alkalinity.

Die neuen Technologien zielen darauf ab, Chloride aus dem Beton zu entfernen und die Alkalinität zu erhöhen.

27. Electric hair-curlers, electric make-up removing appliances, electric hair-straightening irons

Elektrische Lockenwickler, elektrische Abschminkgeräte, elektrisch beheizte Geräte zum Glätten des Haars

28. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

29. Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample

Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig

30. Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.

Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.

31. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

32. Gibbing involves removing the herring’s gills and its viscera, except for the pancreas.

Beim Kehlen werden die Kiemen und ein Teil der Innereien des Herings entfernt, nicht aber die Bauchspeicheldrüse.

33. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

34. Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:

Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder “Verbundwerkstoffen” mit allen folgenden Eigenschaften:

35. The removable retort allows to almost continuous oven operation, setting and removing the retorts.

Die abnehmbare Retorte lässt zu, den Ofen tatsächlich ununterbrochen zu bewirtschaften, feststellend und die Retorten herausziehend.

36. ABSORPTION METHOD FOR REMOVING SOx AND SULFURIC ACID AEROSOLS FROM CHLORINE-CONTAINING PROCESS GASES

Absorptionsverfahren zur entfernung von sox und schwefelsäureaerosolen aus chlorhaltigen prozessgasen

37. e. Machine tools for removing metals, ceramics or ‘composites’, having all of the following:

e) Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder „Verbundwerkstoffen“ mit allen folgenden Eigenschaften:

38. the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment;

geschätzte Kosten für den Abbruch, das Entfernen oder die Wiederherstellung von Sachanlagen;

39. Numerically controlled horizontal lathes, either automatic or not, for removing metal (excluding turning centres)

Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, weder zur spanabhebenden Metallbearbeitung noch numerisch gesteuert (ohne Drehzentren)

40. Condensation-adsorption process for removing organic components from a gaseous stream containing hydrogen chloride

Kondensations-adsorptionsprozess zur entfernung organischer komponenten aus einem chlorwasserstoff enthaltenden gasstrom

41. Mechanical cleaning machines for removing debris from bar screens designed to operate in water flumes

Mechanische Reinigungsmaschinen zur Entfernung von Ablagerungen von Stangengittern für den Einsatz in Wassergerinnen

42. Machines for adding and removing gas in drinks, and for reducing the alcohol content therein

Maschinen zur Einbringung und Extraktion von Gasen in Flüssigkeiten sowie zur Alkoholreduzierung derselben

43. The strips, soaked in hot wax, removing hair in the opposite direction of their growth.

Der Streifen, in heißes Wachs getränkt, Entfernen von Haaren in die entgegengesetzte Richtung ihres Wachstums.

44. Device for removing soot particles from the exhaust gas flow of an internal combustion engine

Vorrichtung zur entfernung von russpartikeln aus dem abgasstrom einer brennkraftmaschine

45. e. Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:

e) Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen" mit allen folgenden Eigenschaften:

46. (b) the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment;

(b) geschätzte Kosten für den Abbruch, das Entfernen oder die Wiederherstellung von Sachanlagen;

47. Stain removers, shining preparations (polish), lacquer-removing preparations, creams or waxes for leather, oils for cleaning purposes, polishes, polishing stones, rust-removing preparations, sand or glass paper, abrasives, sand paper, cleaning fluids for motor vehicles, glass cleaners

Fleckentferner, Glanzmittel, Lackentfernungsmittel, Ledercreme, Öle für Reinigungszwecke, Poliermittel, Poliersteine, Polierwachs, Rostentfernungsmittel, Sandpapier, Schleifmittel, Schleifpapier, Reinigungsflüssigkeiten für Kraftfahrzeuge, Scheibenreiniger

48. We must concentrate on removing barriers and improving access because that benefits all parties to trade.

Wir müssen uns auf die Beseitigung von Hemmnissen und die Verbesserung des Zugangs konzentrieren, weil dies allen Handelspartnern zugute kommt.

49. Absorption medium and method for removing sour gases from fluid streams, in particular from flue gases

Absorptionsmittel und verfahren zur entfernung von sauergasen aus fluidströmen, insbesondere aus rauchgasen

50. Bakken’s list includes repeated revisions to articles about Russian politicians, adding accolades and removing damaging information.

In der List von Bakken sind besonders die Edits in den Artikel zu russischen Politikern und Politikerinnen offensichtlich, sei es durch das Hinzufügen von Informationen oder das Entfernen von Kritik.

51. All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Abheben des Fusses vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen .

52. Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.

Die Beseitigung verbleibender Hemmnisse würde zu einer weiteren Erhöhung des Arbeitskräfteangebots beitragen und für eine effizientere Allokation des Humankapitals sorgen.

53. Process for removing c2+ hydrocarbons from natural gas or gas which accompanies mineral oil using membranes

Verfahren zur abtrennung von c2+-kohlenwasserstoffen aus erdgas oder erdölbegleitgas unter einsatz von membranen

54. the estimated costs of dismantling and removing items of property, plant or equipment and restoring the site

geschätzte Kosten für den Abbruch und das Abräumen von Sachanlagen und Wiederherstellung des Standortes

55. These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation.

Diese alkoholfreien Entsprechungen von Wein werden durch Entzug des Alkohols nach der Gärung hergestellt.

56. Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

Ziel 2 - Beseitigung bestehender Hindernisse im Hinblick auf eine Erleichterung des freiwilligen Engagements Jugendlicher

57. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

58. Method for removing acids from (meth)acrylic acid esters by filtering adsorption on a powdery adsorption agent

Verfahren zum entfernen von säuren aus (meth)acrylsäureestern durch filtrierende adsorption an einem pulverförmigen adsorptionsmittel

59. But the apostles of the Devil have filled them with tares, removing many things and adding others.

Allein des Teufels Apostel haben diese mit Unkraut angefüllt, manches weggenommen, anderes hinzugefügt.

60. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Dabei weist der Abluftkanal (17) zusätzlich ein Gebläse (19) zur Abführung von Abluft aus dem Behälter (1) auf.

61. (b) the estimated costs of dismantling and removing items of property, plant or equipment and restoring the site;

(b) geschätzte Kosten für den Abbruch und das Abräumen von Sachanlagen und Wiederherstellung des Standortes;

62. If you decide to offer her a bath, please be careful removing the fermentation accoutrement from the tub.

Wenn du entscheidest, ihr ein Bad anzubieten, bitte sei vorsichtig beim Entfernen der Gärungsausrüstung aus der Wanne.

63. Wallpaper removing preparations, enamel paints, thinners for paints, binding preparations for paints and aluminium powder for painting

Tapetenablösungsmittel, Email für Anstrichfarben, Verdünnungsmittel für Farben, Farbenbindemittel und Aluminiumpulver für Malzwecke

64. Acidulated water for recharging batteries, anti-frothing solutions for batteries, fluids for removing sulphate from electric batteries

Angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren, Lösungen zum Verhüten der Schaumbildung in Akkumulatoren, Flüssigkeiten zum Entschwefeln elektrischer Akkumulatoren

65. This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).

Bei dieser Option würde das Konzept der nichtinterventionellen Prüfung durch Wegfallen der letztgenannten Vorraussetzung (zusätzliche Intervention) erweitert.

66. HEPA filters are highly efficient in removing dust and airborne contaminants such as droplets, bacteria and large microbes.

HEPA-Filter sind höchst effizient in der Abscheidung von Staub und Schadstoffen aus der Luft, wie Tröpfchen, Bakterien und große Mikroben.

67. The Emanuel Adit's main job up to 1920 had been removing water from the mine and maintaining ventilation.

Auf diesem kurvigen Streckenteil geht man mal bis zu den Knöcheln, mal bis zu den Knien im Wasser. Schließlich erreicht man den zugeschütteten Hauptschacht des Bergwerks „Złoty Osioł“ („Goldener Esel“).

68. Plant crystal idioblasts may function as a means of removing the oxalate which may otherwise accumulate in toxic quantities.

Die Kristall-Idioblasten funktionieren wohl zur Entfernung des Oxalats, das sonst toxische Konzentration erreichen würde.

69. A system capable of removing accumulated liquid from any watertight space in the intended operational conditions should be fitted.

Das Schiff sollte mit einem System ausgerüstet sein, das unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen in der Lage ist, Ansammlungen von Flüssigkeit aus wasserdichten Räumen zu entfernen.

70. Decontamination solutions and use thereof for denaturing, modifying, degrading, solubilising and removing proteins, nucleic acid molecules and microorganisms

Dekontaminationslösungen und deren verwendung zur denaturierung, modifikation, degradation, solubilisierung und entfernung von proteinen, nukleinsäuremolekülen und mikroorganismen

71. and last but not least, after removing it, the swimmer has the sensation of wearing a large invisible paddle.

Wenn man es abnimmt, nachher füllt sich das Schwimmen ohne StrokeStar, als hätte man große herkömmliche Paddles an.

72. Engineering services, Namely engineering for extraction and dust removing installations and environmental engineering (including in the field of aeromechanics)

Dienstleistungen von Ingenieuren, nämlich eines Ingenieurs für Absaug- und Entstaubungsanlagen und Umwelttechnik (auch auf dem Gebiet der Aeromechanik)

73. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

Zum anderen seien diese Mitteilungen, soweit sie Trends der Listenpreise betroffen hätten, nicht geeignet gewesen, die Unsicherheit in Bezug auf die tatsächlichen Preise zu verringern.

74. Use of an absorption agent for removing acid gases from a fluid flow, comprising an aqueous solution of 1,2-diaminopropane.

Verwendung eines Absorptionsmittels zum Entfernen von sauren Gasen aus einem Fluidstrom umfassend eine wässrige Lösung aus 1,2 Diaminopropan.

75. A tool is disclosed for removing or for treating highly resistant floor or wall coverings, in particular in industrial installations.

Es wird ein Werkzeug zum Abbau oder zur Bearbeitung von hochfesten Boden- oder Wandbeschichtungen, insbesondere in Industriebauten, beschrieben.

76. The invention relates to a process for removing C2+ hydrocarbons from natural gas or gas which accompanies mineral oil using membranes.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtrennung von C2+-Kohlenwasserstoffen aus Erdgas oder Erdölbegleitgas unter Einsatz von Membranen.

77. Conventional prenatal diagnosis entails removing fetal cells, either from the amniotic fluid (amniocentesis) or from the placenta (chorionic villus sampling, CVS).

Die gebräuchliche pränatale Diagnose verlangt, fötale Zellen entweder dem Fruchtwasser (amniocentesis) oder dem Mutterkuchen zu entnehmen (chronic villus sampling, CVS).

78. Use of an absorption agent for removing acid gases from a fluid flow, comprising an aqueous solution of 2,2'-(ethylenedioxy)-bis-(ethylamine).

Verwendung eines Absorptionsmittels zum Entfernen von sauren Gasen aus einem Fluidstrom umfassend eine wässrige Lösung aus 2,2'-(Ethylendioxy)-bis-(ethylamin).

79. Ignition spanners, valve grinders, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools, door pin removing kits, door panel removing tools, bush insertion tools, bottle jacks, trolley jacks, grease guns, all being hand-operated tools or parts therefor

Zündspanner, Ventilschleifgeräte, Ausbeulgeräte, Durchtreiber, Dichtungsabkratzer, Kupplungsabzieh-Kits, Gleithämmer, Kupplungseinstellwerkzeuge, Zündkerzengewindestrehler, Vergaser-Einstellwerkzeuge, Türbolzen-Ausziehsets, Werkzeuge zum Entfernen von Türverkleidungen, Werkzeuge zum Einsetzen von Buchsen, Wagenheber, Rangier-Wagenheber, Schmierpumpen, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Teilen dafür

80. Removing a turbine and transporting it for repair is a time-consuming activity that results in a productivity loss of thousands of Euros.

Das Entfernen und der Transport einer Turbine für die Reparatur ist eine zeitraubende Aktion, die zu einem Produktivitätsverlust von Tausenden von Euro führt.